De visita en Ferrol

Hemos estado en casa de la bis.
At great-grandmothers place in Ferrol...
Hemos estado con los tíos, escuchando el reloj y dándole de comer a las palomas.
playing with Cesar's watch and feeding the pigeons...
Hemos conocido a Suso: un super-papá..
meeting Suso... he'd be a super-great daddy!
Hemos dejado nuestro rastro por las calles,...
Obviously Aroa had to mark the streets...
Hemos jugado en los parques,...
play in the playground...

Y nos hemos encontrado mucho sol..
with some sunglasses she borrowed from a kid.

RECOLECTA

- Bueno, a trabajar... ¿por donde empezamos?
- OK, let's do it!
Por las CEBOLLAS: elegimos la más grande,...
First the ONIONS: choose the big one ...
la cogemos,...
grab it ...
la observamos,.
check it ...
la llevamos,...
and take it ....
y a la cesta..
to the basket!
Ahora, la REMOLACHA: elegimos.
NEXT: the BEET: choose one ...
tiramos,...
pull it out ...
observamos,...
check it ...
transportamos,.
and take it ...
y a la cesta ...
to the basket.
PUERROS: elegimos...
Now the LEEKS: choose one ...
cogemos,...
pull it out...
observamos, ...
check it ...
y a la cesta.
and into the basket.
TRABAJO TERMINADO.
GREAT JOB!
- Pero mamá, si hay ZANAHORIAS ...
- Hey mama! What about the CARROTS?
- ¿Puedo coger una para comer?
- Can I have one?
- Ésta ...
- This one looks great ...
- Aunque es pequeña ...
- well, it's really small ...- "Ñañahollia".
La lavamos y...
Let's wash it and ...
... ñam, ñam, ñam ...
... munch munch munch ...

Mmmm... tomate, ¡que rico!

CASA RURAL: BANDA do RÍO

Este verano hemos tenidos unos grandes invitados, que han sido grandes cocineros. Dentro y fuera de la cocina:.
This summer we had some friends around our place: great cooks.
Hemos tomado berberechos, mejillones y gambitas ricas y sabrosas de manos de David papá y David pequeño.
Big David and little David prepared some cockles, mussles and prawns. They were great!

Riquísimos espaguetis, peixiños y lagartija dorada al sol de manos de Juanito y Jose ...
Juanito and José prepared spaghetti, fish and fried lizard ...
Mmmm... que rico estaba todo..
mmmmm... delicious!Tambien tuvimos agua ...
Playing with water ...
danzas, ...
dancing, ...juegos, ...
competitions,...
descanso, ...
relax, ...
cuentos grandes, ...
big tales, ...
cuentos pequeños, ...
small tales, ...
y grandes contadores.
and great story-tellers.
Hemos dibujado y pintado con pinturas y papel, ...
Painting with colour-pencils ...
con las manos y los pies.
and with hands and feet.
Muchas gracias por la visita y volver pronto. Besitos..
Thanks guys, and come back soon!