31.01.2010

cosas de chicas

Este queixo queixolán... / girly things....

los relojes de la abuela Cris

vaya regalo nos trajo la abuela hoy! Dos relojes pintados a mano... preciosos... mil gracias!
What a nice present we got today from grandma Cris: two handpainted wall-clocks... wonderful... thanks a lot

dormir, dormir, dormir

durmiendo en las posturas más extrañas....
a weird position to sleep in...

Flavio, Carole y Noah nos mandan un paquete para Aroa, con ropita y un Dou-dou. Gracias
Today Aroa got a nice parcel from Flavio, Carole and Noah. Obrigado and merci!

Carla y su hermanito Luán nos ha visitado y le han traido a Aroa un pijama de mecánico, una mantita y una cuna de viaje.
Carla and ans her little brother Luan came to visit and brought some gifts and a travel-cradle for Aroa. Thanks Carla!

¡Buenos días Aroa!
Good morning Aroa!

¡Buenas noches Aroa!
Good night Aroa!

el regalo de Hugo

Hoy nuestro amigo Hugo le hizo un regalo precioso a Aroa... una cesta llena de cositas para la niña, un osito y un dibujo de nosotros tres.
Gracias!
Today our friend Hugo had a big surprise for Aroa... a basket full of gifts: stuff for Aroa, a teddy-bear and a drawing of us 3. Thank you!

Con la tía Saleta y el primo Juan
With aunt Saleta and cousin Juan

Hoy hemos recibido dos regalos super-especiales para Aroa de sus primos Juan e Ignacio: un retrato de la familia feliz y un dibujo hecho con lápices de purpurina.
Today we got these two super-special presents for Aroa from her cousins Juan and Ignacio.

Cuatro generaciones
Four generations

Competición de bostezos
Yawning competition

Lalo y Cristina

Gracias Lalo y Cristina por el detalle
Greetings from Lalo and Cristina

23.01.2010

aroa bla bla

El primer paseo por el pueblo
First walk around town

22.01.2010

¡¡¡ Aaaaaaaaaahhh !!!

La familia feliz
Happy family

La sillita

Gracias a Carmen, Iria, Rosa, Antonio, Piqui, Fermando y Alejandro ya podemos llevarnos a Aroa de viaje....
Muchas gracias!
Aroa has got a chair to travel in! Thanks Carmen, Iria, Rosa, Antonio, piqui, Fermando y Alejandro!

Al agua con papá
Into the water with dad

Con la bisabuela
with great-grandmother

Despertando
waking up

Entre bostezos y bostezos...
Yawning and yawning...

En la cuna de Garbancito
dreaming with Garbancito

¡¡¡ Bienvenida a casa !!!
Welcome Home!

Zzzzz...Zzzzz...z....zzzzz...zzz..... Zzzzz...Zzzzz...z....zzzzz...zzz.....

En la cuna del hospital durmiendo la siesta.
Siesta in the hospital.

Con el tío Miguel
With uncle Miguel

Con la madrina
With god-mother

53 cm

53 cm

con mi abuela enfermera
with my grandma the nurse

el descanso merecido
a deserved rest

La primera comida
feeding

Por fin los tres juntitos / At last all three together

Dedos de pianista
piano-player fingers

12.01.2010

A los 5 minutos de nacer... / my first 5 minutes...

Raúl

Felicitación de Raúl
Greetings from Raúl

FELIZ 2010 / HAPPY 2010